德国联邦教育和研究部部长安奈特·沙万教授于1月10日至11日访问上海、无锡和桂林。此行应中国科学技术部部长万钢教授的邀请。两国部长在上海同济大学启动了“中德清洁水创新研究合作项目”。沙万部长在“未来项目：地球——21世纪的全球责任”的方针演说中还强调，只有持久的革新才能对解决未来的办法有用。
在此项目框架中同济大学校长、德国达姆施塔特工业大学校长、青岛市市长在两国部长参与下共同签署了《谅解备忘录》。2014年 “青岛世界园艺博览会”举行之际向公众展示“半集中式供排中心”——通过重复利用可节约30% 的饮用水，还有园艺二次循环物料的使用以及如何实现能源独立操作。
更多信息
联邦外交部长吉多·韦斯特韦勒在接受《德国》杂志采访中谈到欧盟新的财政政策稳定性和在欧洲建立政治联盟的目标。
采访全文
本届大赛选取中国作家迟子建和德国作家施益坚（Stephan Thome）的作品为翻译原文。所供翻译文章现已上传。
投稿截止日期：2012年4月16日
翻译比赛 2012
德国和中国：40周年外交关系
放大图片
“德中40周年外交关系”徽标评选活动的结果已经揭晓。经过激烈的角逐，上图胜出。非常感谢大家的参与！
首轮德中政府磋商
中华人民共和国国务院总理温家宝应德意志联邦共和国总理安格拉·默克尔的邀请，于2011年6月27日至28日在柏林与默克尔总理共同主持首轮中德政府磋商。双方各有十多位部长参加政府磋商。
启蒙的艺术
自4月1日起，迄今为止在亚洲最大的欧洲启蒙艺术展在重新开放的中国国家博物 馆里举行。本次展览是由柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术收藏馆、巴伐利亚 国家绘画收藏馆联合举办的，并且得到了德国外交部的资金支持。来自三大博物 馆的 四百多件艺术精品在2700平方米的展厅中展出，其中很多都是世界名品。 通过这些展品，人们可以从绘画、图像、雕塑到工艺品、服饰，乃至珍贵的科学 仪器中，全方位地领略启蒙艺术的风采。本次展览的核心是启蒙时期的伟大艺术 作品以及启蒙思想对于艺术的深远影响力，特别是对于从十八世纪的艺术革命直 至今日艺术的影响的历史。
全文
《德国概况》中文电子版上线了！
《德国概况》是一本为所有想寻求关于德意志联邦共和国最新和可靠信息的人编撰的书。在2005版的十个章节中，各个知名作者介绍了德国现代生活的方方面面—从政治、经济到文化，此外书中还有具体的数据、资讯和时序表。
该书电子在线版目前有十种语言的版本，中文版也已上线（链接如下）！ 另外，中、德或英文《德国概况》印刷版您可以填写联络表格向本馆索取。
エネルギー新時代への道
在最新一期的《.de -- 德国杂志》中，让我们展望未来的研究和技术发展趋势：四位德国诺贝尔奖获得者接受专访，在“创新与卓越”这一重点部分为我们描述明日的研究能实现什么。本期杂志介绍了德国处于领先地位的6大研究领域：环境技术、医疗技术、机械工程、仿生学、车辆工程和纳米技术。
最新一期的《.de》中还有对联邦外长吉多·韦斯特韦勒和德国驻联合国大使彼得∙维迪希关于德国在欧盟中和作为全球伙伴所起作用的访谈。
